1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 POZDNÍ JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 proč jsi to udělal? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae už ani není detektiv. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Proč? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 On není policajt! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Moje ubohá Minjae. co budu dělat? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [kvílí] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[třes hlasu] Omlouvám se. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 Je mi to moc líto. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 GANGHA JUNGANG NEMOCNICE POhřební síň 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah Dohoním tě později. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Dobře. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPIZODA 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 MALÝ PRINC 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Neutíkej před tím. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Jakmile to přijmete, konečně budeš svobodný. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Koneckonců, jsi můj Malý princ. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 MALÝ PRINC 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 MUSELA JSEM NAKRESLIT UVNITŘ BOA CONSTRICTOR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 VŽDY MÁTE DOSPĚLÝM VŠECHNO VYSVĚTLIT 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] Moment, kdy jsem tě poprvé potkal je jedním z nich. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 já? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 Na shromáždění? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Ty si to nepamatuješ, že? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Poznali jsme se už dávno předtím. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Když jsem byl ještě dítě. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Od té doby tě mám rád. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Tehdy 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 byl jsi mnohem tišší než teď. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Byl jsi menší a hubenější. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Chodba byla světlá, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 a byl vánek přichází oknem. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Jak se mi daří? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Je to opravdu dobré. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Víte, co to je? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Je to štěně. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Můj obrázek. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Všichni říkali, že je to divné. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Byl jsi jediný člověk kdo mě pochválil. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Pojď dovnitř. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 BUĎTE TICHO 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 pamatuješ si ho? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Zabil někoho? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 proč si to myslíš? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Protože byl jako dítě uchvácen smrtí. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Poprvé přišel na moji kliniku 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 když mu bylo devět let. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 SEO YUKYUNG PSYCHIATRICKÁ KLINIKA 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Jemu. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Dokážeš ho udělat normálním? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Myslím, že je blázen. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Pohyb. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Pryč mi z cesty! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[křičí] -Mami, co si myslíš, že děláš? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie je mrtvá. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Víš, ne? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Kousla tě Jackie? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 To dělá vždycky. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Očividně si myslí, že je nade mnou. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Chápu. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Musel jsi mít na Jackieho zášť. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 Poté, co Jackie zemřela, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 jak ses cítila? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Bylo to fajn. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Už mě neštěká ani nekouše. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Teď mě poslouchá. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Můžeš mi nakreslit Jackieho? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Nikdy nenakreslil živého psa. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Přesto se zlepšil s arteterapií a poradenstvím, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 a chvíli se nic nedělo, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 ale zase se to rozhořelo po smrti předsedy. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Viděl mrtvé tělo 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 a nechal se inspirovat. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 co se děje? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Váš syn zamkl dveře. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [křičí] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 [klepání na dveře] -Otevři dveře. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [křičí] Yu Seongwone, otevřete dveře! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 co myslíš? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Název je "Marionette." 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [jemně] Bláznivý parchant. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Líbí se ti to? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Dostaňte odsud toho šíleného parchanta. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Přestaň! Pustit! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Ne, vážně! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Přestaň! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Pusť mě! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 nic... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 stalo se zde. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Jestli tohle vyjde, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 tato nemocnice je hotová. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Budeme opatrní, madam. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Sundej to! [křičí, křičí] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Sundej to! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] Nakonec byl hospitalizován na velmi dlouhou dobu. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] Pomohl jsem Seongwonovi 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 kanál jeho fantazie o smrti 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 do uměleckých děl. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Slyšel jsem, že se stal slavným umělcem. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 co přesně udělal? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Dosud figuroval v šesti případech. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Dva byli jeho modely. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Zabíjí lidi, aby vytvořil své kousky. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Vypadá to jako moje léčba nakonec selhala. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Víš, že tě Seongwon má rád, že? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Říkal, že ty jediný mu rozumíš. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Jaká je jeho slabost? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Prosím, pomozte mi. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Jeho slabost? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Udělal jeden poslední kus zatímco byl hospitalizován. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Šlo také o psa. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Jackieho límec byl omotaný kolem něj. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Tehdy, dokonce i nyní, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 musí mít věci obětí. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Abych znovu prožil vzrušení z jeho zabíjení, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Jsem si jistý, že někde, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 byl by ukázal věci jeho obětí. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Jako umělecká díla. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON SYN PŘEDSEDKYNĚ UBS, SLAVNÝ SOCHAŘ 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Den předtím, než zmizela, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong šel do studia Yu Seongwona v jeho autě. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 12. ji vysadil na CONEXU. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Byla naposledy viděna na kameru na chodbě. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Ale nejsou tam žádné záběry jejího odchodu z CONEXu. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] řekl Choi Yeongmin měl svou modelingovou práci osmého. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 Druhý den ráno, devátého, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 jel svým autem ze studia, zaparkoval a pak zmizel. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 A Kim Heejun řekl, že ano setkání s Yu Seongwonem. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Ale opustil své auto v Deoksan-ri a zmizel. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Konečně, Jeong Minjae, kdo sledoval Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Jeho auto bylo nalezeno poblíž řeky Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Všechny sledují podobný vzorec. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Všechny oběti byly s Yu Seongwonem, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 potom další den na přeplněném místě 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 nebo někde moc daleko aby kamera rozeznala jejich obličej, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 opustili své auto a zmizeli. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Tak kdy a jak je zabil? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Nalákal je Yu Seongwon? setkat se s ním znovu někde jinde? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Ale na dny, kdy oběti zmizely, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon má solidní alibi. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ JEONG MINJAE CEO JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 STÍN BEZ STOPY TRAŤ DO KONCE 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[kliknutí myší] [těžce si povzdechne] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 UMÍSTĚNÍ ZASTAVENÍ VOZIDLA 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 VŠECHNY POZNÁMKY 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 AREUM PÍSNIČEK 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hej, jsi tady. -Viděl jsi všechny soubory? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Jo. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Ale všechny oběti byly stále naživu 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 den poté, co potkali Yu Seongwona. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Nemůžeme přijít na to kdy a jak je zabil. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Naše teorie je... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 že tato osoba je Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Oběti byly pravděpodobně zabity v den, kdy potkali Yu Seongwona. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Chtěl zanechat důkaz byli naživu další den, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 tak Yu Seongwon vyšel sám. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Oblékl si jejich šaty, aby vypadali jako oni, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 šel na přeplněné místo, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 a pak zmizel. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Proto byly tyto klasifikovány jako případy pohřešovaných osob. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Jo, to dává větší smysl. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [jemně] Páni! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Je to jeden děsivý chlap, ten Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Ne, nepřišel sem. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Aha, vidím. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Jsou tam bezpečnostní kamery v této budově? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Jeden je v prvním patře, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 ale je to rozbité. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Pořád jsem je žádal, aby to opravili, ale nikdy to neudělali. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 proč se ptáš? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 můj kolega, který následoval Yu Seongwona, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 zemřel. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Myslím, že tady byl unesen. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, můj bože. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Byl za tím Yu Seongwon? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 To je velmi pravděpodobné. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Přemýšlejte o tom, ten den, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 těsně poté, co jsem dorazil domů, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Slyšel jsem něco zvláštního. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Pokud je toto Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 kdo řídil tohle auto? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 Nevím, kdo to je, ale znamená to, že má komplice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Vím, kdo je spolupachatel. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 Toto je... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Ano. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Muž, který je vždycky po boku Yu Seongwona, že? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Ten muž s ním žije ve studiu, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 tak jsem si myslel, že bude něco vědět. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Ale byl to spolupachatel. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 víš kdo to je? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Vlastně ne. Říká se mu "pan Hwang." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Stará se o vilu Yu rodiny od doby, kdy byl Seongwon dítě. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Jeho ateliér býval jejich vilou. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Ať Yu Seongwon říká cokoli, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 ten muž poslechne. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Ahoj, Hwangu. Přines mi ještě čokoládu. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hej, nejsi trochu hrubý? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Neříkejte mu "Hwang." 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Ale neznám jeho jméno. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 to je v pohodě. Je to můj sluha. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Jeho otec byl také služebník mé rodiny. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Ale hodně to zkazil a málem zemřel, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 pak ho můj táta zachránil. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Proto je mým sluhou. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Správně, Hwangu? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Ano, mladý mistře. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Nejprve se podívejme na seznam zaměstnanců UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Dobře. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Zkontrolujte, kdo je ve studiu registrován. - Rozumím. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 jsi v pořádku? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Jen se budu soustředit na chycení Yu Seongwon prozatím. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Dobře, pojďme na to. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 ZÁZNAM PŘIHLÁSENÉHO OBYVATELE 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Našel jsi ho? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Není tady. Není v seznamu zaměstnanců, nebo na adrese. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Jen ho předvedeme k výslechu. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Pokud se poté dostane ven, mohl by utéct. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Mám si s ním jít promluvit? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Nevím, jestli je to správný přístup. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Pokud je zcela na straně Yu Seongwona, může se to obrátit proti nám. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Potřebujeme důvod, abychom něco udělali. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Vnitřek auta bylo vytřeno. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Pane. -Co je to? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Ano, pane. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Právo. Odešlete to prosím hned. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Našli jsme otisk prstu na autě Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 JMÉNO, HWANG JONGSU REJSTŘÍK TRESTŮ, 4 PŘECHODY 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, 59 let. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Je to bývalý člen gangu 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 s převorníky za drogy a smrtelné napadení. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Pojďme ho přivést. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Dobře. -[Kyungjin] Dobře. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 O 1 DEN DŘÍVE 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Víte, kde je policejní prezident Hwang? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Ano, je ve vězení. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 To není problém někoho jiného. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Může se to stát i vám. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 I kdybys žil čestný život ve veřejné službě, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Můžu ti to udělat. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Ale pochybuji, že jsi byl tak upřímný. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Nechte mého syna na pokoji. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Informujte mě o vyšetřování. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DETEKTIVNÍ ODDĚLENÍ 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 VYŠETŘOVÁNÍ NÁSILNÝCH ZLOČINŮ TÝM 1, TÝM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Ano, pane. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] Tak, jak to dopadlo? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 otisk prstu? Našel jsi otisk prstu? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Ano, pane. Tým 1 ho identifikoval. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Jmenuje se Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Dobře, dobře. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 VÝSLEDKY HLEDÁNÍ OTISKŮ PRSTŮ JMÉNO, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Dobrý den? -[Taegyun] Dobrý den, madam? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Myslím, že se už nemusíš bát. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Teď máme podezřelého. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Jmenuje se Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Má záznam v trestním rejstříku. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON MR. HWANG BYL VLAJEN 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Už jsi dojedl? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Ano, skončil jsem. [odkašlávání] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 Ano. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Slyšel jsem, že dlužíš mému tátovi hodně. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Ano. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Zachránil mi život. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Slyšel jsem, že než zemřel, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 řekl ti, abys mě chránil, ať se děje cokoliv. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Ano, je to tak. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Teď je ten čas. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Čas splatit, co dlužíte. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Běh jako o život. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Ujistěte se... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 nenecháš se chytit. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[otáčky motoru] -[skřípění pneumatik] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hej, otoč auto. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, zastav auto! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Pane Hwangu! Zastavte auto! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, zastav auto! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[skřípění pneumatik] -[kovové křupání] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 [Isoo zavrčí] -[skřípění pneumatik] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[celý chrochtání] [Isoo lapal po dechu] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Následujte ho. -[Kyungjin] Ano, madam. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Není tady. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Tím způsobem. -Právo. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Pan. Hwang, zadýchaný] Madam, to jsem já. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 kde jsi? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Staveniště Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] To není daleko. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Počkejte tam. -Ano, madam. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Pane Hwangu! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Mladý Mistr. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Můžeme? 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 prosím mluv? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Prosím, pokračujte. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Máme sebevraha. Staveniště Myeongun-dong. Spěchat. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Nejsme tady 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 zatknout tě. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 V životě jsem udělal spoustu špatných věcí. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Zasloužím si zemřít. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Pane Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Zajímá vás Yu Seongwon, že? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 já ano. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Stejně jako můj vlastní život. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Než předseda zemřel, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 donutil mě slíbit. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Pak ho musíme zastavit od zabití více lidí. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 to je... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 není něco, co bychom mohli zastavit. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 za prvé, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 jen pojďte tudy. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Pojď se mnou mluvit. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Pan. Hwang] Mladý mistře. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Řekl mi předseda 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 že bych měl nechat Seongwona dělat, co chce. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Když to nedokážu, měl bych zemřít. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Prosím, pojď mi říct... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 co tím myslíš. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 co? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 I kdybych ti řekl, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 nepochopil bys. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Pane Hwangu. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[nezřetelné mumlání] -[cvakání závěrek fotoaparátu] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Přestaňte natáčet! -[Kyungjin] Přestaňte natáčet! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Řekl jsem, přestaň natáčet! -[Kyungjin] Přestaň! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Žádné natáčení. Kamery dole. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -POLICIE! Žádné natáčení! -[Junyoung] Kamery dolů! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Jděte odtud dolů! Žádné natáčení! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Sklopte kamery. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Kamery dolů! -[Kyungjin] Spusťte kamery! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Přestaňte natáčet. -[Junyoung] Žádné natáčení. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Kamery dole! -[Kyungjin] Spusťte kamery! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 jsou tady. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Spusťte kamery! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Přestaňte natáčet. -[silné žuchnutí, pištění] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[reportéři lapají po dechu] -[reportér 1] Co je to? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[tiše přísahá] -[cvakání závěrek fotoaparátu] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Přestaňte natáčet! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Žádné natáčení! Vaše kamery! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Vypněte své kamery! Tohle nemůžete natočit! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Vypněte své kamery! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[reportér 2] Proč? -Přestaňte natáčet! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Přestaňte natáčet! -Ahoj? jsem na... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Ten sebevrah prostě... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Ano, Myeongun-dong. Prosím, mohl byste si pospíšit? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Spusťte kamery! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Tohle nemůžete natočit. Vypněte své kamery! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Vypněte kamery! [chvění dechu] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Snižte své kamery! Přestaňte natáčet! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Přestaňte natáčet! Tohle nemůžete natočit! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Přestaňte natáčet! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Přestaňte natáčet! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmm 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 JÍT ZA PRAVDU TENHO DNE 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 ZVLÁŠTNÍ ZPRÁVA O VRAŽDÁCH JIN ISOO 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Znovu před tebou stojím po dlouhé nepřítomnosti. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Vzhledem k závažnosti případu 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Osobně budu vést dnešní speciální vysílání. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Včera večer spadl muž z budovy na opuštěném staveništi. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 Abychom pochopili celý rozsah tohoto případu, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 musíme začít s vraždou Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Před deseti dny, pane Kim Younghwane, generální ředitel filmové produkční společnosti, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 byl brutálně zavražděn. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Hlavním podezřelým byl blízký přítel oběti 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 a jediná osoba přítomná na místě činu, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 detektiv Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Existovaly přesvědčivé důkazy, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 ale detektiv Jin byl propuštěn bez poplatku o několik dní později. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Myslel jsem, že to bylo nespravedlivé. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Všechny důkazy ukazovaly na něj, ale byl propuštěn bez obvinění. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Pořád si myslím, že vrah je Jin Isoo. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Násilný zločin Gangha byl zatčen nový podezřelý, pan Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Za pouhý den však 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 byl ve vazbě otráven k smrti. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Konečně včera v noci, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 nový podezřelý, pan Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 padl k smrti při útěku před policií. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Můžeme tomu skutečně říkat náhoda? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Někteří spekulují, že při pokusu odvrátit od sebe podezření, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detektiv Jin se pokusil obvinit pana Hwanga, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 kdo s tímto případem nemá nic společného, jako nový podezřelý. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Byla to jeho ruka 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 natáhnout ruku, abys ho zachránil? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Nebo na něj tlačit? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV pípnutí] -[vzdálené klapání] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Ona chrlí jaký nesmysl chce. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Vstoupila do sebe jako bývalý moderátor zpráv. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 mimochodem, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 jak to Hwang Jongsu věděl? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Vypadalo to, jako by utíkal. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Jak věděl, že ho podezříváme? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 tým 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 S okamžitou platností, všichni jste suspendováni. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyero, chceš něco říct? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Podezřelý z případu vraždy Kim Younghwanové zemřel ve vazbě, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 Bylo sem doručeno mrtvé tělo oběti 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 a podezřelý z té vraždy spáchal sebevraždu. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Zasloužíš si být suspendován, že? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Ztraťte se všichni! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Drž se mi z dohledu! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Hlavní. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Jen se zatím postavte. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Ale-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Pokud v tom budete pokračovat, můžete přijít o práci. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Jak budete chytat Yu Seongwon jako civilista? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Pojďte dál. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[dveře se zavírají] -Nemyslím, že to bylo ani 10 minut 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 od té doby, co jsem ti řekl, abys mi zůstal z dohledu. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Jsem tu, abych splnil vaše přání, pane. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 REZignační dopis 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[duchy rukou do stolu] -[tiše vydechne] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 já odejdu. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 To je vaše přání, ne? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Nechte tedy detektiva Joo, Detektiv Park a detektiv Choi sám. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Už mají hotovo. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 To bude disciplinární jednání. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Všichni můžete odejít ruku v ruce. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Co přesně jsme udělali špatně? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Pokud tady někdo udělal něco špatně, to jsme nebyli my. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Byl jste to vy, pane. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 když jsme šli, Hwang Jongsu už byl na útěku. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Jako by už byl varován. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Zkontroloval jsem to v bezpečnostní kanceláři. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 BEZPEČNOSTNÍ KANCELÁŘ POLICEJNÍ STANICE GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Komu jste volali? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Byl to jen pracovní hovor. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Pane. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Víte, kdo je Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Je to Yu Seongwonův nejbližší spolupracovník. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Chrání Yu Seongwon od doby, kdy byl Seongwon dítě. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Pokud máme pravdu a Yu Seongwon spáchal vraždu ve svém ateliéru, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu je oba svědky ke všemu a spoluviník. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Už chápeš, co jsi udělal? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Unikly vám důvěrné informace. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Pokud se dotkneš mého týmu, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Jdu to vystavit. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 [vzdychne] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 detektiv Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 co teď budeme dělat? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 Budeš v pořádku. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Najdu způsob, jak to zastavit. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hej, vy jste detektiv. To se může stát při práci na případu. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Ne, tak jsem to nemyslel. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Jak chytíme Yu Seongwona? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Podezřelý je mrtvý a my jsme suspendováni. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon se nezastaví. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Co když zase někoho zabije? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 [unaveně si povzdechne] -[dveře se otevírají] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Proč jsou všichni tak na dně, co? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 co je to? Už odcházíš? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Vybalit a vrátit se do práce. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Odcházím jen já. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Co? -Co? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 o čem to mluvíš? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Domluvil jsem se s policejním šéfem. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Já jsem ten, koho nejvíc nenávidí. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 odejdu, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 a vy tři nebudete suspendováni. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [povzdechne si] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Nemáte kam jít. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Mám spoustu dalších možností. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 brácho. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Opravdu skončíš? -Ano. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Jen jsem šel napřed a podal náčelníkovi moji rezignaci. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Ahoj. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 Co si myslíš, že děláš? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Ten případ začal kvůli mně. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Novináři si po mně také přijdou. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Zůstat to jen ztíží. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Vysvětlím to později. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 opatruj se. Teď jsem svobodný muž. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[dveře se zavírají] [tiše vzdychne] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 omlouvám se. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Proč vypadáš tak poraženě? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Půjdu ven a udělám, co můžu na vnější straně. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Měli byste 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 držte věci tady. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Nevzdávám se Yu Seongwona. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Chytím ho, ať se děje cokoliv. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Pan Jin Isoo je tady. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Ahoj! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Jste tady, abyste si stěžovali? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Ne, přišel jsem ti poděkovat. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Díky tobě jsem teď civilista. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Přestal jsem být policistou. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Dokonce jsi šel do éteru dát speciální vysílání, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 a úplně jsem se zpražil. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Tak jsem si řekl, že ti přinesu dárek. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Zde. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Pokračuj, otevři to. Šel jsem do všech těchto potíží. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Je to na zakázku. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Je to zlato? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Ano. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Jeden pro tebe, jeden pro Seongwona. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Jestli se někdy budeš chtít udat, nosit to na policejní stanici Gangha. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [povzdechne si] Předseda Jin Myeongchul byl dobrý člověk, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 ale jeho syn je zklamáním. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Měl by ses bát o vlastního syna. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Jak jste z něj vychovali vraha? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Teď už mě nic nedrží. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Být detektivem přichází s řadou omezení. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Musím hrát podle pravidel a aby byla mosaz šťastná. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 To už nemám. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Jen se dívejte a uvidíte, jak daleko mohu zajít. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Jste zaneprázdněn, pane předsedo? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 co tě sem přivádí? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Jedl jsi. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Jste tu kvůli vysílání? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Podal jsem opravu s rozhodčí komisí. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Nebudou poslouchat. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 Co? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Předsedkyně Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 jen mě využíval. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Proč? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Protože její syn je vrah... [vzdych] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...a já ho chytím. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 o čem to mluvíš? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Umělec Yu Seongwon je vrah? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Ano, sériový vrah. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Tak mě dnes vyhodili. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 Co? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 Jsem nezaměstnaný. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Dal jsem rezignaci, ale v podstatě mě vyhodili. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Tak co budeš dělat? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Pane Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Nemáme tu nějaké bílé hackery? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Nemáme žádné zaměstnance, ale máme lidi pod smlouvou. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Postav mě s nimi. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Jdu zatknout Yu Seongwon a Jeong Taeseon oba. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 V pořádku. Zavolám jim. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Naše dceřiné společnosti inzerují na UBS, že? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Vše zrušit. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Budu žalovat za pomluvu. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -To je sushi? -Co? Ó. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[smích] [spokojeně si povzdechne] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detektiv Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -Jsem fanoušek. -Právo. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Opravdu? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Ano. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Opravdu jsi zabil Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 Ne. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, kdybys to udělal, byl by to zabijácký příběh. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Můžeš přestat mluvit o zabíjení? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Slyšel jsem, že jsi na nás měl žádost. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Ano. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Najděte mi tuto osobu. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Myslím, že je to blízký spolupracovník Jeong Taeseon z UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Mohl by to být bývalý zaměstnanec. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Nemohu ho najít ve firemních záznamech. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Zabil ten chlap Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 Ne. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Ale on je vrah. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Zabil toho chlapa který zabil Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Ó! -Ó! [smích] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Najdete ho beze jména? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Samozřejmě! -Samozřejmě! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Ale předtím, můžu dostat tvůj autogram? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Já taky. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 Přineste mi pero. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 ŘEDITEL KIM JE ZDE 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu stáhl všechny jejich reklamy. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 já vím. slyšel jsem. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Dokonce vyhrožují žalobou. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Měli bychom vydat opravu. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Ne, nechte toho. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Pardon? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Řekl jsem, nech toho. já to zvládnu! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Ano, paní. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 NÁVRAT II SAMOSTATNÁ VÝSTAVA YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [ředitel] Pane Yu, vítejte. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Ano, ahoj. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Jsi krásný jako vždy. bylo ti dobře? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Ano. Doufám, že ses taky měla dobře. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Byl jsem tak zaneprázdněn příprava výstavy. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Pojď tudy. Postavili jsme kusy. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 co myslíš? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 Pro tuto výstavu, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 to je hlavní díl. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Musí to být první věc lidé vidí, když vejdou dovnitř. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 tak živé, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 skoro to vypadá jako živé. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 PLNĚ KVĚT, ŽIVOT JEŠTĚ KVĚT 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Chápeš, co tím myslím? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [jemně se zasměje] Ano. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Pojďte hned teď do kanceláře. -[linka se odpojí] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Poslední dobou se scházíme příliš často. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Mám připravené letadlo, tak odejdi hned. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Nemohu vás krýt víc než tohle. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Pokud se podívají na pana Hwanga, vše se vám vrátí zpět. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Pak už nemůžu nic dělat. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Jen zůstaň venku, dokud všechno nevyčistím. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 ptám se tebe. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Prosím! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Jestli to opravdu chceš, tak mě pros. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Dobře, dobře. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Byl to vtip. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Dobře. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Odejdu. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Dobře, zjistěte kdy a kde Soukromé letadlo UBS dnes odlétá. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Dobře. -Dobře. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[klepání kláves na klávesnici] -[rychlé digitální pípání] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 Za dvě hodiny. Obchodní letecký terminál. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Ahoj? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon odlétá za dvě hodiny. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 kam jde? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Nevím, ale létá soukromým letadlem. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Jen ho jdi zatknout. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 co budeš dělat? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dr. Seo řekl Yu Seongwon nechal by si všechny důkazy. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Půjdu je najít do jeho studia. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Připravte se na vystěhování. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Ano, madam. -Ano, madam. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[přepnout kliknutí] -[světlé pípnutí] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 EXTÁZE PÁD BEZ DECHU 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG YU SEONGWONŮV MODEL 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN YU SEONGWONŮV MODEL 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX SVĚTLO ROZPÁLENÉ PO VESMÍRU 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Co je s oblázky a proč tam strkat rákos? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 ROZPOUŠTĚNÍ TICHO ŠEPOTÍCÍHO RÁTÍSTVÍ 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN YU SEONGWONŮV JUNIOR 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 PLNĚ KVĚT, ŽIVOT JEŠTĚ KVĚT 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE BÝVALÝ DETEKTIV 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[houkání sirény] -[vibrace mobilního telefonu] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] To jsem já. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Našel jsem skutečné studio Yu Seongwona. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Všechny důkazy jsou zde. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Našel důkazy. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[otáčení motoru] -[skřípění pneumatik] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Šéfe, jsem ve studiu Yu Seongwona. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Tady je suterén. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Našel jsem věci obětí a fotografické důkazy. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Pošlu sem Forensics, tak tam počkejte. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Ano, pane. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 [řvoucí motor] -[siréna se blíží] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[siréna se zastaví] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Přišel jsi se rozloučit? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Nebo jsi ke mně přilnul? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[klikání pout] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 Za ty vraždy z Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun a Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Uvádím vás do vazby. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Zníš sebevědomě. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Je to tentokrát jisté? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Jste si opravdu jistý? 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 můžeš mě chytit? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 TO, CO JSEM NAKRESLILA, NEBYL KLOUBEK 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 VŽDY MUSÍTE VYSVĚTLIT VŠECHNO PRO DOSPĚLÉ 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Dostali jsme ho. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Dobře. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 Brzy tam budu. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] Koneckonců jsi můj Malý princ. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Kde je Isoo právě teď? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Šel do mé výstavní síně? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[bručení] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[klepání] -[dýchání] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ach! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Všude jsem tě hledal. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Tady jsi, děláš dramatický vstup. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[silné bouchnutí] -[třískání skla] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[ostrý fňuk] [Isoo volá] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 [rachot] [Isoo zavrčí] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 [Isoo zavrčí] -[silné bouchnutí] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[tupé žuchnutí] -[vysoké zvonění] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[cinkání kladiva] [úlevně vydechne] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo je tady ve studiu. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Spalte ho tím. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPIZODA 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 JAKÝ OSUD ISOO ČEKÁ? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Šéfe. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 A co Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Probudíš se, že? Vím, že se tím nenecháš zlomit. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo je stále naživu. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Až bude hotovo, opusťte zemi. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Taeseonův asistent] Suterén byl zničen. Nenajdeme žádné důkazy. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Je na cestách s Yu Seongwonem. Sledujeme je. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detektiv Park! Detektive Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon je pryč. Zahodil auto. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Není na výběr. Dokončím to. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Už to chápeš? Tohle je smrt, kterou tak miluješ. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Ty bláznivý bastarde. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 BEZPEČNOST ČÍSLO 1!! VEŘEJNÁ OBJEDNÁVKA ČÍSLO 1!! POLICEJNÍ STANICE GANGHA 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Mám prostě zmizet? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Mám udělat jeden poslední kus? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Přeložil Hyesoo Lee